4.1. Meâl-Basılı

Âyet atıflarında âyet metni verilecek ise tırnak içine alınmadan yazılır. Meâl, çift tırnak içinde eğik olarak verilir. Sûre adlarındaki “el-” takılarına ve uzatmalara (â) riayet edilir. Âyetin çevirisi bir meâlden alınmış ise istifade edilen meâl, ilk geçtiği yerde belirtilir.

Örnek:
el-Ahzâb 33/1 | İngilizce metinde: al-Aḥzāb 33/1
el-Cuma 62/1 | İngilizce metinde: al-Jumuʿa 62/1

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْهُمْ ا۪يمَاناً وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ

“Müminler o kimselerdir ki, Allah’ın adı anıldığında yürekleri titrer, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda bu onların imanlarını arttırır. Onlar yalnızca rablerine güvenirler.” (Kur’ân-ı Kerîm Meâli, 2009, el-Enfâl 8/2).

İlk Geçtiği Yerde … (Meâl Adı, Basım Tarihi, Sûre Adı Sûre Numarası/Âyet Numarası).
Örnek … (Kur’an Mesajı: Meal-Tefsir, 2002, el-Enfâl 8/2)

… (Kur’ân-ı Kerîm Meâli, 2009, el-Bakara 2/12)

Sonraki Geçtiği Yerde … (Sûre Adı Sûre Numarası/Âyet Numarası).
Örnek … (el-Enfâl 8/2).

… (el-Bakara 2/12)

Doğrudan Alıntı … (Sûre Adı Sûre Numarası/Âyet Numarası).
Örnek … (el-Enfâl 8/2).

… (el-Bakara 2/12)

Kaynakçada Meâl Adı. çev. Çeviren Adı Soyadı. Basım Yeri: Yayıncı, x. Basım, Basım Yılı.
Örnek Kur’ân-ı Kerîm Meâli. çev. Halil Altuntaş – Muzaffer Şahin. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 3. Basım, 2009.

Kur’an Mesajı: Meal-Tefsir. çev. Muhammed Esed, Türkçeye çev. Cahit Koytak – Ahmet Ertürk. Ankara: İşaret Yayınları, 2002.

Çevirmen sayısı üç veya daha fazla ise ilk çevirmenin adı ve soyadına yer verildikten sonra “vd.” kısaltması kullanılır.

Kur’an-ı Kerîm | al-Qurʾān al-Karīm

Kur’ân | The Qurʾān

  • Mealler, EndNote gibi programlara “Kitap” veri türünde yazar alanı boş bırakılarak kaydedidilir.

Âyet atıflarında sûre adlarının yazımında ortaya çıkabilecek yazım hatalarını engellemek ve yazım birliği sağlamak için sûre adlarının Türkçe, Arapça ve İngilizce yazılışları İSNAD Dipnotlu bölümünde tablo olarak sunulmuştur

İlişkili Dosyalar

Bu içerik ile ilişkili dosyaları bilgisayarınıza indirebilirsiniz.

Was this page helpful?

Bir Cevap Yazın