İSNAD Atıf Sistemi / Online Kılavuz / İSNAD 2nd Edition / ISNAD (Author-Title System) / 4. The Qur’ ān / 4.1. Translation of the Qur’ān-In Print

4.1. Translation of the Qur’ān-In Print

İSNAD 2nd Edition ISNAD (Author-Title System) 5469 0

No quotation marks are used when quoting an original Qur’ānic verse. As for its translation, it should be italicized and in double quotes. Chapter (sūra) and verse numbers are indicated in footnote. Observe the definite (al-) articles at the start of chapter names and the long vowels (ā) in them. If the translation of a verse is taken from a published translation of the Qur’ān, its translator, publisher and printing information should be indicated in its first reference in footnote.

Example:

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْهُمْ ا۪يمَاناً وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ

“The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely.”1

________________________________________________

1 Kur’ân-ı Kerîm Meâli, trans. Halil Altuntaş – Muzaffer Şahin (Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2009), al-Anfāl 8/2.

2 al-Anfāl 8/6.
First Reference Title of Translation, trans. Translator’s First Name and Last Name (Place of Publication: Publisher, Year of Publication), Name of Chapter (sūra) Chapter Number/Verse Number.
Example Kur’ân-ı Kerîm Meâli, trans. Halil Altuntaş – Muzaffer Şahin (Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2009), al-Anfāl 8/2.

Kur’an Mesajı: Meal-Tefsir, trans. Muhammed Esed, Turkish trans. Cahit Koytak – Ahmet Ertürk (Ankara: İşaret Yayınları, 2002), al-Bakara 2/4.
Subsequent References Name of Chapter Chapter Number/Verse Number.
Example al-Bakara 2/12.

al-Bakara 2/14.
Bibliography Title of Translation. trans. Translator’s First Name and Last Name. Place of Publication: Publisher, x. Edition, Year of Publication.
Example Kur’ân-ı Kerîm Meâli. trans. Halil Altuntaş – Muzaffer Şahin. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 3. Edition, 2009.

Kur’an Mesajı: Meal-Tefsir. trans. Muhammed Esed, Turkish trans. Cahit Koytak – Ahmet Ertürk. Ankara: İşaret Yayınları, 2002.

List of Chapters in the Qurʾān

No Sûre Adı Kısa Arapça Kısa İngilizce Kısa
1 Fâtiha Sûresi el-Fâtiha سُورَةُ الْفَاتِحَةِ الْفَاتِحَة Sūrat al-Fātiḥa al-Fātiḥa
2 Bakara Sûresi el-Bakara سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْبَقَرَة Sūrat al-Baqara al-Baqara
3 Âl-i İmrân Sûresi Âl-i İmrân سُورَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ اٰلِ عِمْرٰن Sūrat Āl ʿImrān Āl ʿImrān
4 Nisâ Sûresi en-Nisâ سُورَةُ النِّسَاءِ النِّسَاء Sūrat al-Nisāʾ al-Nisāʾ
5 Mâide Sûresi el-Mâide سُورَةُ الْمَائِدَةِ الْمَائِدَة Sūrat al-Māʾida al-Māʾida
6 En’âm Sûresi el-En’âm سُورَةُ الْاَنْعَامِ الْاَنْعَام Sūrat al-Anʿām al-Anʿām
7 A’râf Sûresi el-A’râf سُورَةُ الْاَعْرَافِ الْاَعْرَاف Sūrat al-Aʿrāf al-Aʿrāf
8 Enfâl Sûresi el-Enfâl سُورَةُ الْاَنْفَالِ الْاَنْفَال Sūrat al-Anfāl al-Anfāl
9 Tevbe Sûresi et-Tevbe سُورَةُ التَّوْبَةِ التَّوْبَة Sūrat al-Tawba al-Tawba
10 Yûnus Sûresi Yûnus سُورَةُ يُونُسَ يُونُسَ Sūrat Yūnus Yūnus
11 Hûd Sûresi Hûd سُورَةُ هُودٍ هُودٍ Sūrat Hūd Hūd
12 Yûsuf Sûresi Yûsuf سُورَةُ يُوسُفَ يُوسُف Sūrat Yūsuf Yūsuf
13 Ra’d Sûresi er-Ra’d سُورَةُ الرَّعْدِ الرَّعْد Sūrat al-Raʿd al-Raʿd
14 İbrâhîm Sûresi İbrâhîm سُورَةُ اِبْرٰه۪يمَ اِبْرٰه۪يم Sūrat Ibrāhīm Ibrāhīm
15 Hicr Sûresi el-Hicr سُورَةُ الْحِجْرِ الْحِجْر Sūrat al-Ḥijr al-Ḥijr
16 Nahl Sûresi en-Nahl سُورَةُ النَّحْلِ النَّحْل Sūrat al-Naḥl al-Naḥl
17 İsrâ Sûresi el-İsrâ سُورَةُ الْاِسْرَاۤءِ الْاِسْرَاۤء Sūrat al-Isrāʾ al-Isrāʾ
18 Kehf Sûresi el-Kehf سُورَةُ الْكَهْفِ الْكَهْف Sūrat al-Kahf al-Kahf
19 Meryem Sûresi Meryem سُورَةُ مَرْيَمَ مَرْيَم Sūrat Maryam Maryam
20 Tâhâ Sûresi Tâhâ سُورَةُ طٰهٰ طٰهٰ Sūrat Ṭā Hā Ṭā Hā
21 Enbiyâ Sûresi el-Enbiyâ سُورَةُ الْاَنْبِيَاءِ الْاَنْبِيَاء Sūrat al-Anbiyāʾ al-Anbiyāʾ
22 Hac Sûresi el-Hac سُورَةُ الْحَجِّ الْحَج Sūrat al-Ḥajj al-Ḥajj
23 Mü’minûn Sûresi el-Mü’minûn سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ الْمُؤْمِنُون Sūrat al-Muʾminūn al-Muʾminūn
24 Nûr Sûresi Nûr سُورَةُ النُّورِ النُّور Sūrat al-Nūr al-Nūr
25 Furkān Sûresi el-Furkān سُورَةُ الْفُرْقَانِ الْفُرْقَان Sūrat al-Furqān al-Furqān
26 Şuarâ Sûresi eş-Şuarâ سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الشُّعَرَاء Sūrat al-Shuʿarāʾ al-Shuʿarāʾ
27 Neml Sûresi en-Neml سُورَةُ النَّمْلِ النَّمْل Sūrat al-Naml al-Naml
28 Kasas Sûresi el-Kasas سُورَةُ الْقَصَصِ الْقَصَص Sūrat al-Qaṣaṣ al-Qaṣaṣ
29 Ankebût Sûresi el-Ankebût سُورَةُ الْعَنْكَبُوتِ الْعَنْكَبُوت Sūrat al-ʿAnkabūt al-ʿAnkabūt
30 Rûm Sûresi er-Rûm سُورَةُ الرُّومِ الرُّوم Sūrat al-Rūm al-Rūm
31 Lokmân Sûresi Lokmân سُورَةُ لُقْمٰانَ لُقْمٰان Sūrat Luqmān Luqmān
32 Secde Sûresi es-Secde سُورَةُ السَّجْدَةِ السَّجْدَة Sūrat al-Sajda al-Sajda
33 Ahzâb Sûresi el-Ahzâb سُورَةُ الْاَحْزَابِ الْاَحْزَاب Sūrat al-Aḥzāb al-Aḥzāb
34 Sebe’ Sûresi Sebe’ سُورَةُ سَبَأٍ سَبَأ Sūrat Sabāʾ Sabāʾ
35 Fâtır Sûresi Fâtır سُورَةُ فَاطِرٍ فَاطِر Sūrat Fāṭir Fāṭir
36 Yâsîn Sûresi Yâsîn سُورَةُ يٰسۤ يٰسۤ Sūrat Yā Sīn Yā Sīn
37 Sâffât Sûresi es-Sâffât سُورَةُ الصَّاۤفَّاتِ الصَّاۤفَّات Sūrat al-Ṣāffāt al-Ṣāffāt
38 Sâd Sûresi Sâd سُورَةُ صۤ صۤ Sūrat Ṣād Ṣād
39 Zümer Sûresi ez-Zümer سُورَةُ الزُّمَرِ الزُّمَر Sūrat al-Zumar al-Zumar
40 Mü’min Sûresi el-Mü’min سُورَةُ الْمُؤْمِنِ الْمُؤْمِن Sūrat al-Muʾmin al-Muʾmin
41 Fussilet Sûresi Fussilet سُورَةُ فُصِّلَتْ فُصِّلَت Sūrat Fuṣṣilat Fuṣṣilat
42 Şûrâ Sûresi eş-Şûrâ سُورَةُ الشُّورٰى الشُّورٰى Sūrat al-Shūrā al-Shūrā
43 Zuhruf Sûresi ez-Zuhruf سُورَةُ الزُّخْرُفِ الزُّخْرُف Sūrat al-Zukhruf al-Zukhruf
44 Duhân Sûresi ed-Duhân سُورَةُ الدُّخَانِ الدُّخَان Sūrat al-Dukhān al-Dukhān
45 Câsiye Sûresi el-Câsiye سُورَةُ الْجَاثِيَةِ الْجَاثِيَة Sūrat al-Jāthiya al-Jāthiya
46 Ahkâf Sûresi el-Ahkâf سُورَةُ الْاَحْقَافِ الْاَحْقَاف Sūrat al-Aḥqāf al-Aḥqāf
47 Muhammed Sûresi Muhammed سُورَةُ مُحَمَّدٍ مُحَمَّد Sūrat Muḥammad Muḥammad
48 Fetih Sûresi el-Fetih سُورَةُ الْفَتْحِ الْفَتْح Sūrat al-Fatḥ al-Fatḥ
49 Hucurât Sûresi el-Hucurât سُورَةُ الْحُجُرَاتِ الْحُجُرَات Sūrat al-Ḥujurāt al-Ḥujurāt
50 Kāf Sûresi Kāf سُورَةُ قۤ قۤ Sūrat Qāf Qāf
51 Zâriyât Sûresi ez-Zâriyât سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الذَّارِيَات Sūrat al-Dhāriyāt al-Dhāriyāt
52 Tûr Sûresi et-Tûr سُورَةُ الطُّورِ الطُّور Sūrat al-Ṭūr al-Ṭūr
53 Necm Sûresi en-Necm سُورَةُ النَّجْمِ النَّجْم Sūrat al-Najm al-Najm
54 Kamer Sûresi el-Kamer سُورَةُ الْقَمَرِ الْقَمَر Sūrat al-Qamar al-Qamar
55 Rahmân Sûresi er-Rahmân سُورَةُ الرَّحْمٰنِ الرَّحْمٰن Sūrat al-Raḥmān al-Raḥmān
56 Vâkıa Sûresi el-Vâkıa سُورَةُ الْوَاقِعَةِ الْوَاقِعَة Sūrat al-Wāqiʿa al-Wāqiʿa
57 Hadîd Sûresi el-Hadîd سُورَةُ الْحَد۪يدِ الْحَد۪يد Sūrat al-Ḥadīd al-Ḥadīd
58 Mücâdele Sûresi el-Mücâdele سُورَةُ الْمُجَادَلَةِ الْمُجَادَلَة Sūrat al-Mujādala al-Mujādala
59 Haşr Sûresi el-Haşr سُورَةُ الْحَشْرِ الْحَشْر Sūrat al-Ḥashr al-Ḥashr
60 Mümtehine Sûresi el-Mümtehine سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ الْمُمْتَحِنَة Sūrat al-Mumtaḥina al-Mumtaḥina
61 Saf Sûresi es-Saf سُورَةُ الصَّفِّ الصَّف Sūrat al-Ṣaff al-Ṣaff
62 Cuma Sûresi el-Cuma سُورَةُ الْجُمُعَةِ الْجُمُعَة Sūrat al-Jumuʿa al-Jumuʿa
63 Münâfikûn Sûresi el-Münâfikûn سُورَةُ الْمُنَافِقُونَ الْمُنَافِقُون Sūrat al-Munāfiqūn al-Munāfiqūn
64 Tegābün Sûresi et-Tegābün سُورَةُ التَّغَابُنِ التَّغَابُن Sūrat al-Taghābun al-Taghābun
65 Talâk Sûresi et-Talâk سُورَةُ الطَّلَاقِ الطَّلَاق Sūrat al-Ṭalāq al-Ṭalāq
66 Tahrîm Sûresi et-Tahrîm سُورَةُ التَّحْر۪يمِ التَّحْر۪يم Sūrat al-Taḥrīm al-Taḥrīm
67 Mülk Sûresi el-Mülk سُورَةُ الْمُلْكِ الْمُلْك Sūrat al-Mulk al-Mulk
68 Kalem Sûresi el-Kalem سُورَةُ الْقَلَمِ الْقَلَم Sūrat al-Qalam al-Qalam
69 Hâkka Sûresi el-Hâkka سُورَةُ الْحَاقَّةِ الْحَاقَّة Sūrat al-Ḥāqqa al-Ḥāqqa
70 Meâric Sûresi el-Meâric سُورَةُ الْمَعَارِجِ الْمَعَارِج Sūrat al-Maʿārij al-Maʿārij
71 Nûh Sûresi Nûh سُورَةُ نُوحٍ نُوح Sūrat Nūḥ Nūḥ
72 Cin Sûresi el-Cin سُورَةُ الْجِنِّ الْجِن Sūrat al-Jinn al-Jinn
73 Müzzemmil Sûresi el-Müzzemmil سُورَةُ الْمُزَّمِّلِ الْمُزَّمِّل Sūrat al-Muzzammil al-Muzzammil
74 Müddessir Sûresi el-Müddessir سُورَةُ الْمُدَّثِّرِ الْمُدَّثِّر Sūrat al-Muddaththir al-Muddaththir
75 Kıyâmet Sûresi el-Kıyâmet سُورَةُ الْقِيٰمَةِ الْقِيٰمَة Sūrat al-Qiyāma al-Qiyāma
76 İnsân Sûresi el-İnsân سُورَةُ الْاِنْسَانِ الْاِنْسَان Sūrat al-Insān al-Insān
77 Mürselât Sûresi el-Mürselât سُورَةُ الْمُرْسَلَاتِ الْمُرْسَلَات Sūrat al-Mursalāt al-Mursalāt
78 Nebe Sûresi en-Nebe سُورَةُ النَّبَأِ النَّبَأ Sūrat al-Nabāʾ al-Nabāʾ
79 Nâziât Sûresi en-Nâziât سُورَةُ النَّازِعَاتِ النَّازِعَات Sūrat al-Nāziʿāt al-Nāziʿāt
80 Abese Sûresi Abese سُورَةُ عَبَسَ عَبَس Sūrat ʿAbasa ʿAbasa
81 Tekvîr Sûresi et-Tekvîr سُورَةُ التَّكْو۪يرِ التَّكْو۪ير Sūrat al-Takwīr al-Takwīr
82 İnfitâr Sûresi el-İnfitâr سُورَةُ الْاِنْفِطَارِ الْاِنْفِطَار Sūrat al-Infiṭār al-Infiṭār
83 Mutaffifîn Sûresi el-Mutaffifîn سُورَةُ الْمُطَفِّف۪ينَ الْمُطَفِّف۪ين Sūrat al-Muṭaffifīn al-Muṭaffifīn
84 İnşikâk Sûresi el-İnşikâk سُورَةُ الْاِنْشِقَاقِ الْاِنْشِقَاق Sūrat al-Inshiqāq al-Inshiqāq
85 Burûc Sûresi el-Burûc سُورَةُ الْبُرُوجِ الْبُرُوج Sūrat al-Burūj al-Burūj
86 Târık Sûresi et-Târık سُورَةُ الطَّارِقِ الطَّارِق Sūrat al-Ṭāriq al-Ṭāriq
87 A’lâ Sûresi el-A’lâ سُورَةُ الْاَعْلٰى الْاَعْلٰى Sūrat al-Aʿlā al-Aʿlā
88 Gāşiye Sûresi el-Gāşiye سُورَةُ الْغَاشِيَةِ الْغَاشِيَة Sūrat al-Ghāshiya al-Ghāshiya
89 Fecr Sûresi el-Fecr سُورَةُ الْفَجْرِ الْفَجْر Sūrat al-Fajr al-Fajr
90 Beled Sûresi el-Beled سُورَةُ الْبَلَدِ الْبَلَد Sūrat al-Balad al-Balad
91 Şems Sûresi eş-Şems سُورَةُ الشَّمْسِ الشَّمْس Sūrat al-Shams al-Shams
92 Leyl Sûresi el-Leyl سُورَةُ الَّيْلِ الَّيْل Sūrat al-Layl al-Layl
93 Duhâ Sûresi ed-Duhâ سُورَةُ الضُّحٰى الضُّحٰى Sūrat al-Ḍuḥā al-Ḍuḥā
94 İnşirâh Sûresi el-İnşirâh سُورَةُ الْاِنْشِرَاحِ الْاِنْشِرَاحِ Sūrat al-Inshiraḥ al-Inshiraḥ
95 Tîn et-Tîn سُورَةُ التّ۪ينِ التّ۪ين Sūrat al-Tīn al-Tīn
96 Alak Sûresi el-Alak سُورَةُ الْعَلَقِ الْعَلَق Sūrat al-ʿAlaq al-ʿAlaq
97 Kadr Sûresi el-Kadr سُورَةُ الْقَدْرِ الْقَدْر Sūrat al-Qadr al-Qadr
98 Beyyine Sûresi el-Beyyine سُورَةُ الْبَيِّنَةِ الْبَيِّنَة Sūrat al-Bayyina al-Bayyina
99 Zilzâl Sûresi el-Zilzâl سُورَةُ الزِّلْزَالِ الزِّلْزَال Sūrat al-Zilzāl al-Zilzāl
100 Âdiyât Sûresi el-Âdiyât سُورَةُ الْعَادِيَاتِ الْعَادِيَات Sūrat al-ʿĀdiyāt al-ʿĀdiyāt
101 Kāria Sûresi el-Kāria سُورَةُ الْقَارِعَةِ الْقَارِعَة Sūrat al-Qāriʿa al-Qāriʿa
102 Tekâsür Sûresi et-Tekâsür سُورَةُ التَّكَاثُرِ التَّكَاثُر Sūrat al-Takāthur al-Takāthur
103 Asr Sûresi el-Asr سُورَةُ الْعَصْرِ الْعَصْر Sūrat al-ʿAṣr al-ʿAṣr
104 Hümeze Sûresi el-Hümeze سُورَةُ الْهُمَزَةِ الْهُمَزَة Sūrat al-Humaza al-Humaza
105 Fîl Sûresi el-Fîl سُورَةُ الْف۪يلِ الْف۪يل Sūrat al-Fīl al-Fīl
106 Kureyş Sûresi Kureyş سُورَةُ قُرَيْشٍ قُرَيْش Sūrat Quraysh Quraysh
107 Maûn Sûresi el-Maûn سُورَةُ الْمَاعُونِ الْمَاعُون Sūrat al-Māʿūn al-Māʿūn
108 Kevser Sûresi el-Kevser سُورَةُ الْكَوْثَرِ الْكَوْثَر Sūrat al-Kawthar al-Kawthar
109 Kâfirûn Sûresi el-Kâfirûn سُورَةُ الْكَافِرُونَ الْكَافِرُون Sūrat al-Kāfirūn al-Kāfirūn
110 Nasr Sûresi en-Nasr سُورَةُ النَّصْرِ النَّصْر Sūrat al-Naṣr al-Naṣr
111 Tebbet Sûresi Tebbet سُورَةُ تبّت تبّت Sūrat al-Tabbat al-Tabbat
112 İhlâs Sûresi el-İhlâs سُورَةُ الْاِخْلَاصِ الْاِخْلَاص Sūrat al-Ikhlāṣ al-Ikhlāṣ
113 Felak Sûresi el-Felak سُورَةُ الْفَلَقِ الْفَلَق Sūrat al-Falaq al-Falaq
114 Nâs Sûresi en-Nâs سُورَةُ النَّاسِ النَّاس Sūrat al-Nās al-Nās

 

Related Files

You can download files realted with the content.

Was this page helpful?
Yes No

Leave a Reply